عبد الفتاح كليطو يطرح سؤال الترجمة وسؤال اللغة منطلقا من الحداثة النقدية في فضاء فرنسي مؤثث بالكتب، بحميمية الأدب ...و بشموع محلية للثقافة والفن وحقوق الإنسان. الدارجة... لغة المتعة، لغة الحرية، لغة العائلة، لغة القرب ولغة اللاوعي. العربية... لغة الأدب...